Mungkin saja ini akan menjadi terakhir kalinya.
Musim panas kali ini sangat berarti bagiku.
Aku yakin kau juga bisa menunjukkan wajah spontanmu pada seseorang.
Aku akan fokus dengan kegiatan modelling,
dan ada Natsuki yang akan menjagaku di Tokyo!
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Ayo kita nyalakan tahun depan, bersama-sama.
Datanglah dan coba masakan Italia buatanku.
Aku juga tidak akan berharap banyak, tapi aku akan mencobanya.
Geser reflektornya ke sebelah kiri stage,
dan naikkan ISO Kameranya 1/3.
Baiklah.
Oke.
Tolong berdiri di posisi. Saya akan melakukan tes shoot.
Pagi!
Selamat pagi.
Berapa temperatur warna yang kau gunakan?
Saya sudah mengesetnya sampai 5000K.
Oke.
Sip, bolehkah kita mulai sekarang?
Mari mulai.
Asinan jamur dan paprikanya sudah siap!
Beef tagliata untuk meja 7.
Bawa ini.
Siapkan masakan asinnya sebelum ada yang memesan.
Oke.
Antipasto untuk meja 3.
Ambilkan gelato berry-nya.
Oke.
Risotto untuk meja 9 hampir selesai!
Asahi.
Ya?
Tolong buat poster iklan yang ukuran A3.
Baiklah.
Aku mengandalkanmu.
Sampai jumpa besok.
Halo?
Oh, halo?
Kau masih hidup?
Aku sudah mati.
Benarkah?!
Kau sibuk ya?
Aku sangat sibuk.
Tapi kau masih mengangkat teleponku.
Pasti tidak penting seperti biasa, kan?
Yah, sebenarnya aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Sebenarnya...
Besok aku akan pergi ke Tokyo!
Oh.
Cuma itu jawabanmu? Dingin sekali!
Untuk apa perusahaan rumput laut kering pergi ke Tokyo?
Memperluas zona sales sedang ngetrend sekarang.
Kalau gitu, berjualan-lah yang giat. Daagh.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa lagi?
Apa, Natsuki baik-baik saja?
Ngga tahu.
Kukira kalian bertemu disana.
Aku belum bertemu siapa-siapa disini.
Kok bisa?
Aku sibuk dengan pekerjaanku, jadi belum sempat mengontak siapa pun.
Aduh, kau makin payah saja tanpa aku.
Berisik. Daagh.
Hee, tunggu!
Aku tidak percaya musim panas telah berakhir.
Kayaknya banyak sekali hal yang terjadi, ya.
Itu sih menurutmu, tapi kenyataannya tidak banyak yang berubah.
Itu sih kau sendiri!
Banyak hal yang terjadi pada kami,
tapi tidak padamu. Benar-benar luar biasa.
Aku telah menyempurnakan pukulan yang stabil!
Kau selalu berkoar-koar betapa cantiknya Natsuki dan Aoi..
tapi kau tidak pernah bertindak dengan sungguh-sungguh.
Ada fase dimana aku terlihat lebih cute saat aku memicingkan mataku.
Saat itu pasti kiamat hampir tiba dan...
Kau ingin aku tampar?
Kau telah melakukannya...
Takashi selalu memperhatikan orang-orang di sekitarnya selama ini.
Ya, dia terlahir sebagai "perancang".
Merancang acara-acara untuk kebaikan orang-orang di sekitarnya, meski dia sendiri tidak mendapatkan apa-apa.
Bagian seperti itu dari dirimu, mirip sekali dengan Kenji di masa lalu!
Masa sih? - Ya!
Dia sama sekali ngga mirip aku!
Kau tidak perlu menyangkalnya sampai sebegitunya!
Semua orang yang ada di Tokyo sedang sibuk sekarang.
Apakah kau tidak merasa kesepian kalau tidak bisa bertemu siapapun di Tokyo?
Tapi Aoi ada di tempat Natsuki, kan?
Yah, itu pengecualian.
Hanae, kau tidak kontak dengan Hikaru?
Ngga.
Kenapa bisa?
Soalnya aku sibuk belajar untuk sertifikat helper.
Masa sih sesibuk itu.
Kurasa dia pasti sibuk juga.
Kau akan pergi ke Tokyo, kan?
Jadi tolong kunjungi mereka semua disana.
Aku kan pergi untuk urusan kerja!
Iya sih, tapi pasti setengahnya lagi untuk senang-senang...
Tidak, kau salah sangka tentang pekerjaanku!
Aku pulang!
Selamat datang.
Bagaimana audisimu?
Gagal semuanya. Lagi-lagi.
Masa? Baiklah, kali berikutnya pasti akan berhasil.
Model-model sukses ini cantik sekali ya...
Dengar ya, kalau secara mental kau sudah menyerah, kau tidak akan mendapatkan kesempatan untuk bertahan di bidang itu.
Ngerti ngga? Jawab.
Oke...
Sebenarnya aku akan tertolong kalau Asahi mau menggunakanku sebagai modelnya.
Memangnya dia punya kekuasaan untuk hal itu?
Tolong mintakan tolong padanya.
Kenapa aku?
Hah? Kau tidak berhubungan dengannya?
Yah, aku sibuk dan dia juga mungkin sibuk...
Telepon dia sekarang dan beritahukan mengenai perasaanmu!
Kau ini bodoh ya? Buat apa aku melakukannya?
Kau menyukainya, kan?
Aoi, aku capek bekerja.. jadi bolehkah aku istirahat?
Hei Natsuki,
Kau selalu terlihat disiplin dan luar biasa ketika bekerja...
tetapi kau sangat payah di dalam urusan cinta.
Padahal Hanae dan aku sama-sama berjuang mengikat apa yang telah "lepas",
jadi tolong jangan lepaskan ikatan yang telah sama-sama kita buat.
Aku tidak payah kok...
Aku juga tidak akan berharap banyak, tapi aku akan mencobanya.
Aku tidak akan berharap banyak, tapi aku menunggu kunjunganmu.
Asahi.
Ini Sudou. Beliau ingin memintamu memotretkan merk Suit Garage untuk diletakkan di web.
Apa kau berniat mencobanya?
Tentu saja, dengan senang hati.
Pemotretannya berlangsung selama 2 hari.
Susun rencananya dari sekarang, oke.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Sudou, akhirnya aku berhasil memukul 80 kali kemarin...
Oh ya?
Dua minggu berlalu setelah aku tiba di Tokyo.
Waktu terus berjalan,
perasaan-perasaan terpendam itu kini mulai kembali bermunculan.
Perasaan yang terlalu kuat untuk ditahan sedemikian rupa,
Ada apa?
dan terlepas begitu saja di bawah langit malam Tokyo.
Terima kasih.
Dekatkan lagi wajah kalian.
Ini dia.
Nyalakan salah satu backlight-nya.
Lebih rileks lagi, kalian berdua.
Pada malam kita semua memutuskan untuk maju selangkah dari sekarang,
Seiring itu juga, hujan pun mulai turun,
seperti hujan yang turun pada sore ini,
hujan yang benar-benar tidak terduga.
Translated by 7mi12
Aku tahu kalau kau sedang memikirkan sesuatu,
Karena kita hanya berdua saja di festival kembang api terakhir,
Kau berlari seiring dengan deburan ombak, dengan mengenakan T-shirtmu,
Cahaya dari mercusuar bersinar setiap lima detik,
Bahkan Tuhan tidak tahu kalau kita masih berada di bagian bumi yang lain,
Kita hanyalah anak kecil yang terlalu banyak bersenang-senang di musim panas,
Dada kita bersentuhan, seperti jari-jari kita,
Menyaksikan fajar yang mulai datang,
Sekarang, hanya kita berdua yang sedang berjalan,
Mari saksikan apa yang masa depan hendak lakukan pada kita,
dan merangkul semuanya, meskipun kita sedang terpuruk.
Cut!
Mari berpindah lokasi.
Apa kita akan menggunakan pagar untuk scene berikutnya?
Oke.
Kami akan menggunakan pagar untuk berikutnya.
Permisi.
Kejutan sekali!
Kenapa, Hikaru? Kau serius sekali saat bekerja.
Kok kau bisa menemukanku?
Aku mengunjungi kantormu,
dan mereka memberitahukan dimana keberadaanmu karena aku bilang aku kakakmu.
Oh, Papamu menitipkan ikan kering ini padaku.
Trims.
Bagaimana kabar disana?
Yah, sama saja seperti dulu.
Kurasa yang berubah hanyalah Hanae yang sedang berjuang keras mendapatkan seritifkat helper itu.
Sepertinya ia terpengaruh olehmu.
Uh... bisakah kau memintakan maaf pada Hanae untukku?
Untuk apa?
Bilang saja begitu, pasti dia tahu.
Kenapa tidak kau yang menelepon dan minta maaf sendiri padanya?
Aku ingin, tapi...
Hei, Kirihata!
Coba kesini sebentar.
Oke.
Maaf, aku harus pergi. Titip salam untuknya.
Aku datang!
Jiah, ya mau bagaimana lagi.
Kita pasti sekarang sudah aman.
Ya.
Kakak?!
Kembalikan adikku sekarang, dan menjauhlah darinya!
Semua sudah berakhir, Haruo. Lebih baik kita menyerah.
Aku...
...tidak akan menyerah akan Kiyoko.
Takdir kalian berdua tidak pernah akan bersatu.
Kalau takdir kami tidak pernah akan bersatu,
kita hanya perlu membeli sebanyak-banyaknya benang merah untuk menyambungkannya!
Maaf, tapi aku telah membeli semua benang merah takdir itu.
Tidak ada yang tersisa untuk kalian.
Kalau begitu, kita bisa menggunakan benang putih!
Benang putih?
Aku akan berjanji menjaga dan menyayangi Kiyoko,
dan merubah benang putih itu menjadi benang berwarna merah!
Haruo...
Bahkan kakak atau siapa pun tidak bisa mengubahnya kembali menjadi benang putih!
Itu tidak akan mungkin!
Aku paham sekarang takdir kalian berdua memang tidak bisa dipisahkan.
Ricky...
Maka, hari ini juga.. hubungan keluarga kita sudah berakhir.
Sampai ketemu.
Tunggu.. Kak!
Kau tidak boleh berkata seperti itu...
Berisik!
Kau tidak apa-apa, Haruo?
Aku tidak apa-apa selama masih bersamamu.
Kenapa?
Jam berapa kau selesai bekerja hari ini?
Kenapa memangnya?
Aku sedang di rumah pacarku di Tokyo sekarang. Kau harus datang.
Kau tidak punya pacar di Tokyo!
Aku akan beritahu alamatnya padaku, jadi cepatlah datang kesini kalau sudah selesai!
Ha? Dia akan datang?
Aku disini. Bagaimana bisa ia menolak?
Dan karena Natsuki ada di sini juga, dia pasti akan datang!
Apa kau yakin dia akan datang?
Apa?!
Hei, apa kau akan membuat sesuatu?
Kalau ada tambahan orang,
jamuannya tidak akan cukup kalau sekedar hors d'oeuvres saja.
Dia hanya menyiapkan snack untukku. Kenapa perlakuannya beda sekali?
Yah, kau tidak bisa menyalahkannya.
Cintalah yang membuat seorang wanita rela memasak.
Dia datang!
Selamat datang!
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Selamat datang!
Sudah lama tidak berjumpa.
Sudah lama tidak berjumpa. Masuklah.
Aku masuk ya.
Halo, Asahi.
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa kau tidak berpikir untuk membawakan sesuatu?
Aku pasti akan melakukannya kalau kau meminta sebelumnya.
Apa yang seperti itu harus diberitahu?
Hei, telat amat!
Kau sehat-sehat saja? Hah?
Berhenti melakukannya!
Kita kehabisan bir. Aku akan keluar sebentar membelinya.
Tunggu! Bagaimana kalau ditentukan dengan suit?
Kau yang paling banyak minum, harusnya kau yang pergi beli.
Takaashi memang minum banyak,
Tapi Aooi dan Natsuuki juga minum banyak...
Pria rumput laut, kau yang pergi.
Gunting-batu-ker... Ha?
Kau yang kalah kalau tidak mau suit, gunting-batu-ker...
Hei...
Apa kau sedang ada masalah?
Ngga juga.
Kau tidak perlu datang kalau kau memang ngga mau.
Bukan itu maksudnya. Aku hanya sedikit kesal dengan Takashi.
Kenapa?
Ngga apa-apa.
Selesaikan penjelasanmu dulu!
Sebenarnya aku telah memutuskan...
Ya?
Aku berencana menemuimu selanjutnya, ketika aku datang ke restoranmu.
Aku kemarin sudah berjanji akan mencoba masakanmu, kan?
Oh...
Ternyata kau ingat juga.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Yah, sebenarnya aku juga bingung kau ngga datang juga padahal kau sudah janji.
Aku berencana mengunjungimu ketika aku mendapat bayaran pertama sebagai fotografer disini.
Siapa yang tahu kapan saat itu akan tiba?
Hari ini...aku terpilih.
Masa?
Pemotretannya akan berlangsung selama 2 hari.
Serius? Syukurlah kalau begitu!
Serius? Kau memang hebat!
Trims, trims, trims.
Makannya aku semakin kesal pada Takashi karena waktunya sangat tidak tepat.
Tetapi trims padanya,
karena dia, kita semua akhirnya kembali berkumpul hari ini.
Seharusnya kau berterima kasih padanya.
Apa jawabanmu?
Oke.
Ayo pergi.
Cepat!
Kau lambat sekali sih!
Oh, sebenarnya ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tanya saja. Aku akan jawab semuanya.
Sebenarnya kau sama sekali tidak tertarik padaku selama ini,
dan kau hanya berpura-pura seperti itu saja, bukan?
Ha? Kenapa harus seperti itu?
Aku sering membicarakan hal ini pada Natsuki,
tapi aku pikir kau memainkan peran "pria brengsek" dengan alasan tertentu.
untuk menyatukan kita semua dalam satu grup bermain.
Kenapa tiba-tiba kau memujiku?
Itu bukanlah pujian.
Oh, bukan ya...
Aku hanya terkejut menemukan ternyata ada orang yang berkorban lebih banyak daripada aku sendiri.
Tapi tetap saja...
rasanya lebih sulit bagimu, kan?
Kenapa kau bisa bilang seperti itu?
Setelah apa yang terjadi antara kau dan Hikaru...
kau tetap mendukung Hanae, seolah-olah tidak terjadi apapun sebelumnya.
Menurutku, kau sangat besar hati.
Ha?
Kok kau bisa tahu tentang hal itu?
Jangaaan remeehkan Takaashi.
Ya, aku tau...
Oh, mereka pulang.
Aku akan mengejutkan mereka.
Masa sih?
...jadi tadi aku sedang kerja,
terus mereka bilang "Adikmu datang berkunjung"!
Padahal aku anak tunggal.
Jadi kupikir ada stalker atau apa, tapi ternyata dia yang muncul!
Tapi kau kelihatan senang begitu melihat aku muncul!
Aku hanya merasa lega karena ternyata bukan orang mengerikan.
Ngomong-ngomong, aku terkejut melihat restoran tempatmu bekerja.
Bahkan kau lebih terkejut ketika mencicipi masakannya, bukan?
Sebenarnya ia hanya pesan air putih.
Yaak!
Kau tidak memakan apapun?
Yaak!
Kau benar-benar pelanggan yang menyebalkan.
Kalau kau jadi aku..
Aku hanya perlu melihat harga makanannya untuk memberitahuku apakah layak makan atau tidak. Dan ternyata tidak.
Kurasa harga makanannya terlalu mahal untuk pegawai rendahan seperti dia.
Aku punya uang, oke?
Apa kalian tahu, Asaahi akan datang untuk mencobanya?
Masaa? Asaahi? Asaahi?
Berhenti memanggilku seperti itu.
Asaahi bilaang kalau iaa akan pesaaan winee sebanyak-banyaaaknya!
Aku tidak bilang aku akan pesan bir.
Pria sejati harusnya minum bir!
Yah, aku akan pesan bir kalau masakannya enak sesuai ekspektasiku.
Kau sudah bilang ya. Pegang kata-katamu.
Kau baru saja bilang kan kalau kau akan pesan banyak minum apabila makanannya enak.
Kau percaya diri sekali, sih!
Aku tidak akan bilang kalau aku tidak pede.
Oke.
Jangan buat aku semakin mengkhawatirkanmu disini.
Apaan?
Aku membicarakan tentang Natsuki.
Kenapa kau belum juga mengunjungi restorannya?
Trims karenamu, aku tidak bisa memesan makanan disana padahal aku sangat lapar.
Kenapa kau tidak memesan makanan?
Kalau aku melakukannya,
kau pasti akan kesal padaku karena aku duluan yang mencobanya.
Tentu saja tidak.
Tentu saja iya.
Memangnya sudah berapa lama aku mengenalmu?
Sebaiknya...
kau mulai cari pacar baru.
Sebaiknya kau ngaca.
Selalu ada perintah untuk segala hal di dunia ini.
Jangan gunakan aku sebagai objek penderita.
Aku yakin bahwa Natsuki memang ditakdirkan untukmu.
Aku sangat yakin akan hal itu.
Coba pikir, berapa lama sih aku sudah mengenalmu?
Apakah ada hal baik yang terjadi?
T-tidak, tidak juga.
Aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.
Bisakah kau menyediakan waktu sebentar sesudah bekerja?
Baiklah. Oke.
Oh, ini kebalik.
Asahi bilang ini untuk kita semua.
Trims. Aku akan buat teh.
Trims.
Bagaimana keadaan Asahi?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Sepertinya ia sudah mendapatkan kesempatan memotret.
- Benarkah?!
Oh, benarkah?
Hei, apa dia menitipkan oleh-oleh untukku?
Ngapain sih kau ada disini?
Aku berpikir untuk menjadi seorang fotografer juga.
Kau? Fotografer?
Aku satu-satunya orang yang bisa mengisi posisi Asahi disini,ya kan?
Kau hanya akan menyusahkan disini, jadi sebaiknya urungkan saja niatmu.
Apakah kau bisa lulus SMA dulu sebelum jadi fotografer?
Yah, nilai-nilaiku selalu buruk... seperti Kakakku.
Tapi kakakmu sekarang sedang belajar serius, kan?
Yap. Ia berusaha untuk mendapatkan sertifikat helper itu.
Tokyo benar-benar menyeramkan!
Hei!
Lihat ini! Aku berhasil mendapatkannya!
Sertifikat: Tenaga Profesional Program Nursing Care
Oleh-oleh untukmu dan Secchan.
Oh, trims.
Kenapa kau cuekin aku?
Aku dititipkan pesan oleh Hikaru.
Apa katanya?
Dia memintaku untuk menyampaikan maaf padamu.
Dia bilang pasti kau sudah tahu tentang apanya.
Aku akan pergi untuk menyampaikan oleh-oleh ini pada Shou.
Sampaikan salamku untuknya.
Sip.
Dia tidak perlu bersikap sedingin itu kan.
Dia berusaha untuk bersikap tahu diri.
- Hah?
Harusnya kau memberitahu Hikaru dulu, bukan Takashi!
Kau harus menemuinya sendiri.
Sebetulnya...
Aku berpikir untuk membuka restoranku sendiri, dan aku akan berhenti dari sini akhir tahun ini.
Oh, begitu.
Sebagai manajer sebelumnya dari restoran ini..
Aku ingin merekomendasikanmu untuk menggantikanku pada pemiliknya. Bagaimana?
Aku?
Apa kau yakin aku mampu?
Salah satu alasan kami merekrutmu adalah potensimu untuk menggantikanku disini.
Lagipula, kau pernah berpengalaman kerja sebagai manajer dari Rosso Nelo.
Terima kasih banyak.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Kenapa kau berhenti dari Rosso Nelo, padahal kau sudah berhasil menjadi manajernya?
Tidak menyinggung tempat bekerjamu yang setelahnya di pantai.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sebenarnya, aku memutuskan akan menikah.. 3 bulan yang lalu.
Jadi itu alasannya?
Tidak, sebenarnya ia bilang aku tidak perlu berhenti.
tapi aku hanya ingin fokus pada satu hal,
makannya aku berhenti untuk fokus menjadi ibu rumah tangga saja.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Ia kabur dariku persis sebelum upacaranya waktu itu. Jadi pernikahannya gagal.
Maafkan aku karena mengingatkanmu pada hal buruk.
Tidak apa-apa!
Oke.
Ada surat untukmu...
Oh, trims.
"Pasangan baru! Dukunglah kampanye kehidupan!" Untuk: Furuyama Natsuki
Kenapa nama belakangnya "Furuyama"?
Nama belakangmu "Chiyohara", kan?
Kau tahu soal mantan tunanganku yang lari dariku?
Ya, aku sudah dengar ceritanya.
Aku masih sering mendapat surat yang menggunakan nama belakangnya.
Menyebalkan sekali, sebenarnya.
Mau ini? Untukmu saja.
Apa kalian sudah memasukkan form pernikahannya?
Belum. Aku berpikir melakukannya setelah upacara pernikahan.
Yah, setidaknya aku tidak perlu bercerai.
Tapi apakah surat-surat ini tidak mengingatkanmu padanya?
Tidak sama sekali.
Terima kasih, karena aku menghabiskan musim panasku bersama kalian..
Aku bisa melupakan kenangan buruk itu.
Tapi sekarang kau sudah kembali ke Tokyo,
kau punya kesempatan untuk mencarinya kembali.
Kalau aku bertemu dengannya, aku hanya ingin memukul wajahnya sekali. Selesai.
Apa hanya itu yang akan kau lakukan?
Lagipula, tidak ada gunanya kalau aku menuntutnya juga.
Kenapa kau disini?
Kupikir kau akan lupa bawa payung hari ini.
Jadi karena itu kau kemari?
Aku pria sabar yang menunggu di tengah turunnya hujan.
Maaf, ya.
Ini.
Mari pulang.
Wah, hujannya deras sekali! Hati-hati!
Tolong miringkan badannya sedikit.
Sip.
Bagus.
Bagus juga.
Sip.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan juga kok.
Mungkin kami akan memintamu lagi untuk memotret untuk kami.
Benarkah?
Biayanya akan lebih murah dibandingkan merekrut Hasegawa, kan?
Terima kasih banyak.
Oh jadi itu alasanmu, Sudou?
Aku hanya bercanda.
Selesai.
Lama sekali sih! Sudah pagi, tahu?
Apa yang kau lakukan disini?
Berapa lama lagi kau akan membuatku menunggu?
Tunggu, aku kan tidak tahu kau mau datang...
Hei...
Kenapa kau harus meminta maaf padaku segala?
Kata maafmu tidak akan menyelesaikan masalah!
Aku jadi kepikiran kau terus-menerus, karena kau tidak pernah mengontakku lagi.
Kenapa ketawa?
Kau tidak kuizinkan menertawaiku!
Nih, aku berhasil mendapatkan sertifikat helpernya.
Yah, cuma dari kursus sih.
Tidak mungkin.
Selamat, ya.
Hanya itu saja yang ingin kuberitahukan. Sampai jumpa.
Tunggu.. hanya itu saja?
Ya, kau ada masalah dengan hal itu?
Tidak, tidak kok.
Oke, pulanglah dan beristirahatlah.
Hei...
Kau mau masuk?
Tidak, trims.
Kau pasti merencanakan sesuatu padaku, kan?
Mana mungkin!
Kereta pertamanya sudah mulai sekarang..
Kalau begitu, ayo kita makan malam nanti.
Bukannya kau harus bekerja?
Tidak. Malam ini aku bisa.
Mari rayakan...
keberhasilanmu mendapatkan sertifikat itu.
Oke, ada restoran yang ingin kukunjungi.
Wah,
Ada apa?
Maaf...
Ada nama yang kukenal di daftar ini.
Yang mana?
Untuk 1 orang: Mikuriya
Yang ini.
Untuk satu orang?
Waktu itu aku pernah bilang alasanku bekerja di warung pinggir pantai itu...
Ah! "Seseorang yang kau sayangi" itu?
Yap.
Tunggu, aku bilang seperti itu ya?
Oke, kalau begitu kau yang akan buat menu main course-nya hari ini.
Lagipula kau memang akan melakukannya nanti.
Anggap saja ini sebagai latihan.
Terima kasih banyak.
Selamat datang. Saya Kageyama, kepala koki disini.
Senang bertemu dengan anda.
Saya dengar, anda temannya Chiyohara.
Ya.
Saya akan meminta Chiyohara membuatkan semua makanan untuk anda hari ini,
jadi silahkan menikmati hidangan yang akan disediakan.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah lama tidak berjumpa.
Kenapa kalian berdua ada disini?
Hanae berhasil mendapatkan sertifikat helper itu, jadi kita mau merayakannya malam ini.
Selamat.
Trims.
Apakah anda sekalian ingin duduk bersama?
Tidak, kami akan pisah meja.
Kenapa kita tidak makan bersama-sama saja?
Tapi apa kalian tidak mau membicarakan sesuatu berdua saja?
Kita sudah jauh-jauh bertemu disini, jadi sebaiknya kita makan bersama saja.
Kau pasti kesepian kalau harus makan sendirian.
Tidak perlu mengkhawatirkanku seperti itu.
Pasta jamur untuk meja 5 telah siap!
Oke.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kau menambahkan sedikit rum ke dalamnya?
Aku mengerti.
Chiyohara!
Kau kedatangan lebih banyak tamu.
Hanae!
Kirihata?
Sudah dipesan, kan?
Ah! Ada.
Siapa yang tahu bahwa nama belakang Hikaru itu Kirihata?
Aku berhasil mendapatkan sertifikatnya, jadi kami ingin merayakannya disini.
Aku ingin bertemu denganmu juga.
Yah, aku yakin aku cuma "tujuan sampingan" saja.
Tidak kok, aku memang ingin bertemu denganmu!
Masa?
Iya!
Oke, bersabarlah dan aku akan membuatkanmu masakan yang enak.
Oke, aku akan menunggumu.
Sip.
Tentang Hanae...
Aku berjanji akan membahagiakannya.
Apa kau tidak apa-apa dengan hal itu?
Ya.
Aku mengandalkanmu.
Maaf telah merepotkanmu selama ini.
Kenapa kalian keliatan serius sekali?
Kami tidak terbiasa datang ke restoran seperti ini.
Kami merasa agak gugup..
Kalau begitu, mari kita minum untuk menghilangkannya.
Bersulang!
Bersulang.
Ini enak sekali!
Ya, enak sekali.
Bagaimana menurutmu, Asahi?
Kau tidak ngomong apa-apa dari tadi...
Aku baru sadar, ternyata dulu aku melakukan sesuatu yang luar biasa.
Apa memangnya?
Aku memintanya untuk membantu di Aoyama, kan?
Berani sekali ya aku melakukannya.
Kalau dulu aku tahu dia bisa membuat masakan mewah dan enak seperti ini...
Aku pasti akan ragu untuk meminta tolong padanya.
Memang, hal itu merupakan keajaiban.
Maksudnya tentang Natsuki datang ke kota kita.
Begitulah.
Kenapa ya, saat aku makan malam bersama Asahi dan Hikaru,
sepertinya aku lupa kalau aku sedang berada di Tokyo.
Apa kita punya restoran seperti ini di kota kita?
Tentu saja tidak.
Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih atas makanannya yang enak.
Sama-sama.
Kau belum boleh pulang, ya?
Ya, aku harus bersiap-siap untuk besok.
Begitu, baiklah kita pamit dulu.
Terima kasih atas makanannya..
Daagh.
Tunggu...
Itu benar-benar enak.
Syukurlah kalau begitu.
Itu sangat enak, aku hampir saja pingsan.
Kau ini bodoh, ya?
Aku akan datang lagi.
Benarkah kau akan?
Tentu saja.
Oke.
Terima kasih atas kedatangannya.
Sip.
Kalau begitu, semangat kerjanya ya.
Kau juga.
Daagh.
Apa kau yakin dengan ini?
Dengan apa?
Tidak menunggunya disana?
Dia masih harus bekerja.
Natsuki pasti ingin menceritakan banyak hal deh.
Sebenarnya, kalian duluan saja.
Aku ingin mampir ke minimart dulu.
Sampaikan salamku pada Natsuki, ya.
Sebentar lagi akan turun hujan.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kau tidak percaya padaku, ya?
Ramalan cuacanya tidak bilang akan hujan.
Kenapa?
Aku tidak akan marah padamu meskipun kau tidak bisa meramalkan soal hujan.
Apa coba maksudnya?
Ayo pergi.
Pegang yang sebelah situ.
Oke.
Kau sudah masuk?
Yep.
Hujannya cukup deras ya.
Ya.
Mau lari saja?
Lari!
Kenapa kau...
Kupikir aku masih ingin memuji masakanmu.. makannya aku menunggumu disini.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku baru saja mau pulang, tapi aku teringat mungkin saja kau tidak bawa payung.
Aku akan mengantarkanmu ke stasiun.
Trims.
Maaf, maaf, maaf...
Ada apa?
Kau jauh-jauh mendatangiku kemari...
tapi aku tidak bisa berhenti kepikiran soal mantan tunanganku.
Dia pernah menungguku di depan restoran..seperti tadi yang kau lakukan.
di tengah hujan seperti ini.
Kau masih belum bisa melupakannya?
Bukan, bukan itu maksudnya...
mungkin aku hanya terlalu takut.
Takut?
Aku selalu berpikir..
saat-saat seperti ini tidak akan terulang lagi.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu, Asahi.
Kalau aku tidak bertemu denganmu,
Aku pasti masih akan tetap bersedih soal itu sekarang.
Kau berhasil mengubahku menjadi seorang yang optimis.
Aku sangat berterima kasih akan hal itu.
Terima kasih banyak.
Makannya...
Aku sebenarnya ingin terus bersamamu...
Tapi aku...
Episode Terakhir
Aku masih takut kehilangan seseorang yang kucintai lagi.
Aku ingin kau berbahagia.
Tapi mungkin kami tidak seharusnya bersama.
Aku belum menyerah akan dirimu, Natsuki.
Mari kita bersama selamanya.